1
00:02:33,360 --> 00:02:35,272
Γιατί δεν μπορώ να έχω
φακούς επαφής;

2
00:02:35,840 --> 00:02:36,876
Τα έχουν όλοι.

3
00:02:37,520 --> 00:02:39,637
Λέει ο οφθαλμίατρος
ότι έχετε αστιγματισμό.

4
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
Δεν μπορεί να διορθωθεί
με φακούς.

5
00:02:44,160 --> 00:02:45,196
Τα γυαλιά σου σου ταιριάζουν.

6
00:02:45,880 --> 00:02:46,996
Γιατί να είσαι σαν όλους τους άλλους;

7
00:02:47,200 --> 00:02:48,554
Θα είσαι λίγο διαφορετικός.
Αυτό είναι όλο.

8
00:03:20,680 --> 00:03:21,796
Που πας έτσι;

9
00:03:22,760 --> 00:03:24,194
-Στο χώρο μας.
- Με το περπάτημα;

10
00:03:31,360 --> 00:03:32,191
Αυτή είναι η κόρη σου;

11
00:03:37,440 --> 00:03:39,636
Δεν κάνει λίγο κρύο
να περπατήσω στο δρόμο;

12
00:03:41,440 --> 00:03:43,033
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

13
00:03:45,120 --> 00:03:46,395
Έχετε αυτοκίνητο;

14
00:03:49,080 --> 00:03:50,639
Δεν ήθελες να το πάρεις
σήμερα, είναι αυτό;

15
00:03:51,840 --> 00:03:52,637
Αυτό είναι όλο.

16
00:03:54,720 --> 00:03:56,120
Μια μικρή βόλτα στο τέλος της εβδομάδας...

17
00:03:57,520 --> 00:03:59,751
Σου αρέσει το κρύο
ποιος δαγκώνει τα μάγουλα;

18
00:04:02,240 --> 00:04:03,037
Απολύτως.

19
00:04:05,360 --> 00:04:06,635
Είναι καλό για την υγεία σας.

20
00:04:12,400 --> 00:04:14,153
Μπορώ να σε αφήσω;
Μένεις κοντά;

21
00:04:14,920 --> 00:04:16,639
Θα είναι εντάξει.
Μένουμε δίπλα.

22
00:04:19,320 --> 00:04:20,595
Τι έχετε στις τσάντες σας;

23
00:04:21,520 --> 00:04:22,351
Τροφή.

24
00:04:27,880 --> 00:04:28,916
Μπορώ να έχω τα ονόματά σας;

25
00:07:44,440 --> 00:07:45,715
Λειτουργεί κάθε φορά!

26
00:07:47,800 --> 00:07:49,314
Χθες κέρδισα 16-4.

27
00:07:49,600 --> 00:07:50,431
Ήταν τρελό.

28
00:07:52,240 --> 00:07:54,118
Ανατίναξα την κονσόλα παιχνιδιών,
βλασφημία!

29
00:08:07,080 --> 00:08:09,436
Υπάρχουν γρατσουνιές στο διάδρομο 22,
Μουστάκι.

30
00:08:10,000 --> 00:08:10,797
Θα πας να ρίξεις μια ματιά.

31
00:08:13,360 --> 00:08:15,556
Μου εξηγείς γιατί παίζεις
παίζεις ακόμα βιντεοπαιχνίδια στην ηλικία σου;

32
00:08:16,920 --> 00:08:18,559
Τι γνωρίζετε για αυτό;
εσύ ο αθλητής;

33
00:08:19,560 --> 00:08:21,119
Μην ανησυχείς, αυτό είναι το θέμα μου.

34
00:08:51,240 --> 00:08:52,594
Θα έρθεις να με δεις στο γραφείο.

35
00:08:52,920 --> 00:08:53,910
Έχω κάτι για σένα.

36
00:09:22,480 --> 00:09:23,391
Η τάξη.

37
00:10:02,080 --> 00:10:03,230
Δεν είναι κακή, ε;

38
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
Είσαι πάνω από διπλάσια ηλικία του.

39
00:10:09,600 --> 00:10:12,160
Πρέπει να σταματήσουμε στα μαθηματικά.
Είναι χαριτωμένη και τέλος.

40
00:10:13,920 --> 00:10:15,673
Μιλάει ισπανικά

41
00:10:16,680 --> 00:10:18,956
και ξέρει να διαβάζει το μέλλον
σε κατακάθι καφέ.

42
00:10:22,480 --> 00:10:23,630
Είναι μια μικρή μάγος.

43
00:10:24,840 --> 00:10:26,399
Ντύνεται όπως
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,

44
00:10:26,960 --> 00:10:28,189
αλλά αυτή θα βάλει
την ατμόσφαιρα.

45
00:10:29,960 --> 00:10:32,077
Μπορούμε να δούμε κάτι άλλο
από τα ράφια των τσιπ.

46
00:10:35,440 --> 00:10:36,271
Ήθελες να με δεις.

47
00:10:42,160 --> 00:10:43,799
Σταμάτησε η κουνιάδα μου
στο σπίτι χθες.

48
00:10:44,080 --> 00:10:45,309
του είπα για σένα,
έγινε γρήγορα.

49
00:10:49,720 --> 00:10:50,756
Είσαι μόνος όλη την ώρα.

50
00:10:51,440 --> 00:10:53,272
Απλώς προσπαθώ
για να βρει περισπασμούς.

51
00:10:54,600 --> 00:10:55,716
Δεν σε ρώτησα τίποτα.

52
00:10:56,760 --> 00:10:58,080
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;

53
00:10:59,000 --> 00:10:59,877
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα.

54
00:11:00,680 --> 00:11:03,559
Ξεκινήστε μια συλλογή,
παρατηρήστε τα πουλιά. Κινηθείτε!

55
00:11:04,160 --> 00:11:05,116
Πώς με συγκινεί;

56
00:11:06,440 --> 00:11:07,635
Τα πουλιά πιπιλίζουν.

57
00:11:08,760 --> 00:11:10,080
Βρείτε ένα χόμπι στον εαυτό σας.

58
00:11:10,960 --> 00:11:12,519
Όταν ήμουν νέος,
Μου άρεσαν τα τρένα.

59
00:11:13,400 --> 00:11:15,312
Τοποθέτησα τις ράγες στο υπόγειο.

60
00:11:16,040 --> 00:11:17,713
Ο σκύλος μου περπάτησε πάνω του.

61
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
Κάποια στιγμή το βαρέθηκα,
Προχώρησα σε κάτι άλλο.

62
00:11:25,840 --> 00:11:26,910
Προχωράμε.

63
00:11:28,280 --> 00:11:29,191
Μου αρέσει!

64
00:11:32,080 --> 00:11:33,912
Αρχίζεις να μου απαντάς.
Μου αρέσει.

65
00:11:35,680 --> 00:11:37,592
Θα ξεκινήσουμε
για να μπορέσω να διασκεδάσω εδώ!

66
00:13:26,720 --> 00:13:27,756
Είμαι στα 11.

67
00:13:30,040 --> 00:13:31,235
Έγινε κάτι;

68
00:13:34,360 --> 00:13:35,350
Είναι γεμάτο αίμα.

69
00:14:18,320 --> 00:14:19,993
Ήταν μεγάλος Ακαδός οδηγός φορτηγού.

70
00:14:20,920 --> 00:14:21,751
Ω ναι;

71
00:14:24,480 --> 00:14:26,711
Πάω να τηλεφωνήσω στον Yvan.
Θα δούμε τι θα πει.

72
00:14:30,320 --> 00:14:32,152
Μπορώ να προσπαθήσω να αφαιρέσω
το μεγαλύτερο.

73
00:14:32,640 --> 00:14:35,075
Όχι, μην ασχολείσαι.
Αφήστε τα όλα έτσι.

74
00:14:35,320 --> 00:14:37,551
Πήγαινε να κάνεις τον αριθμό 9
και έλα να με δεις μετά.

75
00:14:38,960 --> 00:14:40,474
Πρέπει να σου μιλήσω
λυκάκι.

76
00:14:44,000 --> 00:14:45,992
Δεν αξίζει τον κόπο
να καλέσει την αστυνομία;

77
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
Σωστά κατάλαβες
που δεν ήρθε ποτέ κανείς.

78
00:15:21,840 --> 00:15:23,433
Ο χειμώνας είναι φυσιολογικός,
όχι;

79
00:15:25,480 --> 00:15:27,870
Θα κλείσουμε.
Δεν έχω πια δύναμη.

80
00:15:37,080 --> 00:15:39,515
Ο Yvan θα ανεβάσει τα παράθυρα
με κόντρα πλακέ.

81
00:15:44,160 --> 00:15:46,277
Το καλοκαίρι θα ξαναρχίσει
ως συνήθως, σωστά;

82
00:15:47,080 --> 00:15:49,072
Δεν μπορούσες να πουλήσεις
η υπόθεση;

83
00:15:53,400 --> 00:15:55,073
Συγγνώμη, έτσι είναι.

84
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
Μπορούμε να πάμε να δούμε τη Rosie;

85
00:16:30,560 --> 00:16:31,960
Θέλεις να πάμε να δεις τη Ρόζι;

86
00:16:48,440 --> 00:16:51,512
Δεν ξέρω, ίσως.
Άσε με να το σκεφτώ.

87
00:17:35,640 --> 00:17:36,869
Θέλετε να βάλουμε μερικά
μουσική;

88
00:17:38,360 --> 00:17:39,430
Υπάρχει επιδόρπιο;

89
00:17:39,960 --> 00:17:40,711
Όχι σήμερα.

90
00:17:41,520 --> 00:17:43,239
Καθάρισα τα ντουλάπια,
και είσαι χαρούμενος.

91
00:17:43,920 --> 00:17:44,671
Ναι, είμαι χαρούμενος.

92
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
Γι' αυτό μπορούμε
βάλε δίσκο.

93
00:17:47,360 --> 00:17:48,271
Αλλά δεν υπάρχει επιδόρπιο.

94
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Γεια σου παιδί,
τι κανεις εκει

95
00:19:38,280 --> 00:19:39,555
Φτιάχνω ένα φρούριο.

96
00:19:42,040 --> 00:19:42,951
Που μένεις;

97
00:19:43,240 --> 00:19:44,833
Εκεί, στην άλλη πλευρά του γκαράζ.

98
00:19:46,480 --> 00:19:48,312
Δεν είναι λίγο νωρίς
να χτίσουμε ένα οχυρό;

99
00:19:49,720 --> 00:19:50,471
Είστε μόνοι σας;

100
00:19:50,800 --> 00:19:52,120
Πάω στο σχολείο.

101
00:19:52,760 --> 00:19:55,434
Αυτό είναι, πήγαινε στο σχολείο.
Μην μένετε γύρω από το σπίτι μας.

102
00:19:57,920 --> 00:19:59,195
Αυτό δεν είναι το μέρος σας.

103
00:20:00,000 --> 00:20:01,354
Πρέπει να είσαι στο σχολείο.

104
00:20:02,120 --> 00:20:04,191
Τέλος πάντων, το χιόνι δεν είναι
καλό για να φτιάξεις οχυρό.

105
00:20:04,640 --> 00:20:07,474
Θα περάσει το εκχιονιστικό
και θα γκρεμίσει το οχυρό σου.

106
00:20:08,320 --> 00:20:09,310
Αλλά είμαι μακριά από το δρόμο.

107
00:20:09,520 --> 00:20:11,318
Δεν έχει σημασία,
Είμαι αυτός που θα το γκρεμίσει.

108
00:20:35,240 --> 00:20:36,833
Ο χαμένος καθαρίζει την τουαλέτα.

109
00:21:27,840 --> 00:21:29,035
Ήσουν αυτός που ήθελες να παίξεις.

110
00:21:34,920 --> 00:21:36,639
Μην φέρετε την κόρη σας
μπόουλινγκ;

111
00:21:38,040 --> 00:21:39,918
Φέρτε την,
Η Ιζαμπέλ θα παίξει μαζί της.

112
00:21:40,800 --> 00:21:41,870
Δεν μου αρέσει πολύ.

113
00:21:42,960 --> 00:21:44,917
Το βρήκα επικίνδυνο
τελευταία φορά.

114
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
τι λες,
andouille;

115
00:21:48,840 --> 00:21:50,479
Τι είναι επικίνδυνο εδώ;

116
00:21:52,000 --> 00:21:53,150
Δεν είναι πια πέντε χρονών.

117
00:22:17,880 --> 00:22:18,870
Είσαι ντροπαλός;

118
00:22:19,440 --> 00:22:20,476
Δεν μιλάς πολύ.

119
00:22:22,040 --> 00:22:22,951
μιλάω.

120
00:22:42,920 --> 00:22:44,434
Ο Κένεντι καθαρίζει τις τουαλέτες.

121
00:22:49,160 --> 00:22:50,594
Παίζεις μπόουλινγκ;

122
00:22:50,880 --> 00:22:52,109
Όχι συχνά.

123
00:22:53,840 --> 00:22:55,433
Καταλήγει να γίνει βαρετό.

124
00:22:58,040 --> 00:22:59,554
Μπορούμε να μιλήσουμε ανεπίσημα.

125
00:23:03,360 --> 00:23:04,680
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

126
00:23:06,880 --> 00:23:08,792
Σκοπεύω να μείνω μερικούς μήνες.

127
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Κένεντι,
Είναι ξάδερφος της μητέρας μου.

128
00:23:14,080 --> 00:23:15,275
Καπνίζεις;

129
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
Όταν είμαι αγχωμένος.

130
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
Είσαι αγχωμένος τύπος;

131
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
Καπνίζω μερικές φορές.

132
00:23:36,280 --> 00:23:37,555
Η εμφάνισή σου είναι ξεχωριστή.

133
00:23:39,120 --> 00:23:40,156
Αρέσει στον Κένεντι.

134
00:23:42,160 --> 00:23:44,720
Λέει ότι τον ενθουσιάζει και
Μπορώ να ντυθώ όπως θέλω.

135
00:23:45,240 --> 00:23:46,640
Αυτός δεν είναι ο τύπος σου;

136
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
Είναι ξεχωριστό.

137
00:28:21,360 --> 00:28:22,714
Θα είσαι ευτυχισμένος.

138
00:28:23,480 --> 00:28:25,119
Σου έφερα μερικές υπέροχες προσφορές.

139
00:28:31,560 --> 00:28:32,835
Ένα βιβλίο μαθηματικών,

140
00:28:34,080 --> 00:28:34,911
ένα κόμικ,

141
00:28:35,800 --> 00:28:36,836
ένα βιβλίο για τις πολικές αρκούδες,

142
00:28:38,280 --> 00:28:39,555
και ένα βιβλίο για την ιστορία του Κεμπέκ.

143
00:28:40,440 --> 00:28:42,079
θα δεις,
Δεν είναι πολύ περίπλοκο.

144
00:28:49,320 --> 00:28:50,515
Τι είναι αυτό;

145
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Μπορούμε να πάμε να δούμε τη Rosie;

146
00:28:57,680 --> 00:28:59,558
Θα προσπαθήσουμε να πάμε εκεί την Παρασκευή...

147
00:28:59,800 --> 00:29:01,393
Είναι καλύτερα, υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι.

148
00:29:04,000 --> 00:29:05,593
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
να δεις τη Ρόζι;

149
00:29:14,040 --> 00:29:15,190
Θέλεις να σου φτιάξω τσάι;

150
00:29:15,440 --> 00:29:16,874
Θα δούμε το βιβλίο της ιστορίας.

151
00:29:20,120 --> 00:29:21,440
Πάω να πάω στο δωμάτιό μου.

152
00:29:23,600 --> 00:29:25,432
Θέλεις να σε προετοιμάσω
να φας;

153
00:30:07,320 --> 00:30:08,356
Ναι, έχω δικαίωμα.

154
00:30:09,600 --> 00:30:11,353
Αν αποδείξω ότι μπορώ
να τον εκπαιδεύσω μόνος μου.

155
00:30:12,080 --> 00:30:13,355
Και τον εκπαιδεύεις;

156
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
Επιτέλους, σκατά...

157
00:30:18,160 --> 00:30:20,152
Αυτό το μικρό χρειάζεται σίγουρα
από κάτι.

158
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
- Είσαι σε λατρεία ή κάτι τέτοιο;
- Δεν είμαι σε αίρεση.

159
00:30:26,560 --> 00:30:27,676
Είναι καλά επιτηρούμενη.

160
00:30:31,040 --> 00:30:32,394
Το πιστεύω μουστάκι!

161
00:30:34,320 --> 00:30:35,356
Με ξεπερνάς.

162
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
Πότε το αποφάσισες;

163
00:30:41,360 --> 00:30:42,510
Δεν πήγε ποτέ.

164
00:30:47,720 --> 00:30:49,313
Δεν μου αρέσει να τη βλέπω στο σχολείο,

165
00:30:50,440 --> 00:30:52,477
με το καλό για το τίποτα
που μπερδεύονται.

166
00:30:54,280 --> 00:30:56,670
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να το στείλετε;
Μόνο για να δούμε.

167
00:31:01,440 --> 00:31:03,671
Είσαι ο τύπος του άντρα
να κρυφτείς σε μια λίμνη

168
00:31:04,320 --> 00:31:05,754
για να μην βραχεί από τη βροχή.

169
00:31:12,280 --> 00:31:14,749
Τι είναι αυτό το πράγμα στη λίμνη;
και βροχή;

170
00:31:16,160 --> 00:31:17,640
Είναι έκφραση!

171
00:31:18,680 --> 00:31:19,591
Αφήστε το να πάει.

172
00:31:20,920 --> 00:31:24,357
Προτιμώ να πνιγώ σε ένα σωρό χιόνι
αντί να ακούς αυτές τις μαλακίες!

173
00:31:27,400 --> 00:31:29,756
Κρύβεσαι στη λίμνη
για να μην βραχεί από τη βροχή.

174
00:31:30,160 --> 00:31:31,435
Δεν θέλεις να βραχείς.

175
00:31:38,000 --> 00:31:39,070
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;

176
00:31:40,080 --> 00:31:41,070
Δώδεκα χρονών.

177
00:31:42,120 --> 00:31:43,395
Τι φοβάσαι;

178
00:31:50,440 --> 00:31:51,396
Δεν φοβάμαι τίποτα.

179
00:31:52,760 --> 00:31:53,910
Φοβάσαι ότι θα πάει σχολείο,

180
00:31:54,160 --> 00:31:55,753
αλλά την αφήνεις ήσυχη
κάθε μέρα.

181
00:31:56,680 --> 00:31:58,478
Ξέρει τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει.

182
00:31:59,440 --> 00:32:00,954
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες στο σπίτι.

183
00:32:04,760 --> 00:32:05,876
Με σέβεται.

184
00:32:06,600 --> 00:32:08,478
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. Όλα είναι καλά.

185
00:32:09,880 --> 00:32:11,109
Είναι πολύ χαρούμενη.

186
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
Κάνει ζέστη
στα δωμάτια το καλοκαίρι.

187
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Ο κόσμος έχει αρχίσει να καταλαβαίνει.

188
00:32:30,160 --> 00:32:32,880
Μιλάμε συνέχεια για αυτό:
υπερθέρμανση του πλανήτη κ.λπ.

189
00:32:33,520 --> 00:32:34,510
Το βαριόμαστε αυτό.

190
00:32:39,880 --> 00:32:41,314
Ελάτε να παίξετε μαζί μας την Κυριακή.

191
00:32:42,840 --> 00:32:44,911
Δεν μπορώ,
Έχω πράγματα να κάνω.

192
00:32:46,520 --> 00:32:47,874
Τουλάχιστον έλα να δεις.

193
00:32:49,360 --> 00:32:50,919
θα δεις,
θα σε κάνει να το θέλεις.

194
00:32:52,280 --> 00:32:53,794
Πάρε την κόρη σου,
θα το λατρέψει.

195
00:32:54,840 --> 00:32:56,354
Όχι, θα τον βαρεθεί.

196
00:32:58,080 --> 00:32:58,991
Έλα !

197
00:33:00,440 --> 00:33:01,351
Θα δούμε.

198
00:33:21,800 --> 00:33:22,631
Τι κάνεις εκεί;

199
00:33:23,680 --> 00:33:24,716
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

200
00:33:25,080 --> 00:33:26,719
Είναι επικίνδυνο το βράδυ,
Τζούλιβον!

201
00:33:27,040 --> 00:33:28,918
- Δεν είναι επικίνδυνο, δεν υπάρχει κανένας εκεί.
- Ναι, είναι επικίνδυνο.

202
00:33:29,760 --> 00:33:31,353
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι
για πολύ καιρό.

203
00:33:33,600 --> 00:33:34,636
Μην ορκίζεσαι!

204
00:33:36,200 --> 00:33:36,951
Έλα, μπες μέσα!

205
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
Ποτέ δεν είπα ότι μπορείς
περπατήστε στο δρόμο τη νύχτα.

206
00:33:43,000 --> 00:33:44,150
Είναι επικίνδυνο, Τζούλιβον!

207
00:33:46,840 --> 00:33:48,593
Είμαστε τυχεροί που ζούμε
σε ένα ήσυχο σπίτι.

208
00:33:49,280 --> 00:33:50,111
Έξω είναι...

209
00:33:51,600 --> 00:33:53,239
Δεν θέλω την κόρη μου
βρίσκεται σε αυτή τη ζούγκλα.

210
00:33:56,960 --> 00:33:57,950
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

211
00:34:01,960 --> 00:34:03,553
Αν με ακούσεις,
θα γίνεις υπεύθυνος.

212
00:34:04,800 --> 00:34:05,597
Θα με ευχαριστήσεις.

213
00:35:12,600 --> 00:35:14,671
Λυκάκι,
έλα να παίξεις με τους άλλους.

214
00:35:15,880 --> 00:35:17,394
πάω να γλιστρήσω
και σπάσε το πρόσωπό μου.

215
00:35:18,120 --> 00:35:20,316
Θα κρυώσεις
αν μείνεις εκεί.

216
00:35:20,560 --> 00:35:22,392
Θα είναι εντάξει.
Δεν είναι τόσο κρύο.

217
00:35:24,800 --> 00:35:25,870
Ο Yvan δεν παίζει;

218
00:35:26,920 --> 00:35:28,400
Αλλά όχι.
Όμορφη πρωταθλήτριά μου!

219
00:35:31,520 --> 00:35:32,476
Η αρθρίτιδα του τον πονάει.

220
00:35:34,000 --> 00:35:34,911
Απλώς κοιτάζει;

221
00:35:35,800 --> 00:35:37,075
Είναι σαν εσένα,
κοιτάζει.

222
00:35:37,800 --> 00:35:39,519
Νομίζω ότι ήρθε
να παρακολουθώ τα κορίτσια.

223
00:35:40,800 --> 00:35:42,792
Ήρθε να κουνήσει τα πόδια του.

224
00:35:43,400 --> 00:35:44,231
Τα πόδια του;

225
00:35:44,680 --> 00:35:45,750
Ναι, το γόνατό του...

226
00:35:56,920 --> 00:35:57,910
Ποιος είναι ο στόχος του παιχνιδιού;

227
00:35:58,200 --> 00:35:59,634
Πρέπει να βάλεις την πέτρα
στη μέση;

228
00:36:00,120 --> 00:36:01,952
Ο στόχος είναι να το θέσουμε
όσο το δυνατόν πιο κεντρικά.

229
00:36:02,200 --> 00:36:03,520
Εδώ σκοράρουμε
σημεία.

230
00:36:03,960 --> 00:36:05,030
Ο πρώτος που έπαιξε,
είναι ο βασικός παίκτης.

231
00:36:05,280 --> 00:36:08,637
Ο ρόλος του είναι να βάλει το
πέτρες ακριβώς μπροστά από το σπίτι.

232
00:36:09,120 --> 00:36:10,474
Αυτές είναι πέτρες
φρουρός.

233
00:36:10,760 --> 00:36:11,830
Τι είναι το σπίτι;

234
00:36:12,880 --> 00:36:14,360
Το σπίτι είναι ο κύκλος,
εκεί.

235
00:36:14,720 --> 00:36:16,951
Όταν οι άλλοι παίζουν,
πρέπει να δουλέψουν.

236
00:36:18,040 --> 00:36:20,032
Βλέπεις τον τύπο
με τη σκούπα του;

237
00:36:20,320 --> 00:36:22,994
Λέει: «Ακολουθήστε τη γραμμή,
σύρε και πήγαινε τριγύρω».

238
00:36:23,240 --> 00:36:23,912
"Μπούκλα."

239
00:36:25,000 --> 00:36:27,117
Και οι άλλοι με τις σκούπες,
τι κανουν

240
00:36:28,200 --> 00:36:30,999
Η σκούπα χρησιμοποιείται για να ζεστάνει τον πάγο.
Για να γλιστράει περισσότερο.

241
00:36:31,560 --> 00:36:32,516
Λειτουργεί πραγματικά;

242
00:36:32,920 --> 00:36:34,991
Μερικές φορές δεν υπάρχει ανάγκη.
Εξαρτάται από τη δύναμη της βολής.

243
00:36:35,720 --> 00:36:37,598
Είδες το άλλο;
Τράβηξε αρκετά δυνατά.

244
00:36:37,880 --> 00:36:40,315
Χτύπησε την πέτρα στο
χιλιάδες και έκανε έξοδο.

245
00:36:40,880 --> 00:36:43,520
Χρειάζεστε ειδικά παπούτσια,
ή μπορούμε να φορέσουμε τίποτα;

246
00:36:43,760 --> 00:36:46,434
Τα παπούτσια έχουν ένα μικρό
Λωρίδα τεφλόν στο κάτω μέρος.

247
00:36:46,720 --> 00:36:48,359
Είναι όλοι εκεί.

248
00:36:48,720 --> 00:36:49,756
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τραβήξετε από το σωρό.

249
00:36:50,000 --> 00:36:51,878
Υπάρχουν όλα τα μεγέθη:
μικρό, μεσαίο, μεγάλο.

250
00:36:52,160 --> 00:36:52,798
Όλα όσα χρειάζεστε.

251
00:36:53,520 --> 00:36:54,431
Φαίνεται διασκεδαστικό.

252
00:36:56,760 --> 00:36:58,399
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε!

253
00:37:00,000 --> 00:37:01,593
Δες αυτό.
ήξερα καλά...

254
00:37:01,920 --> 00:37:03,434
Θα καταλήξουμε να τον ενδιαφέρουμε
σε κάτι.

255
00:38:43,160 --> 00:38:43,877
Πώς είσαι;

256
00:38:45,640 --> 00:38:46,357
Που πονάς;

257
00:38:48,840 --> 00:38:49,876
Μπορείς να μιλήσεις;

258
00:39:01,720 --> 00:39:02,915
Θα είναι εντάξει.

259
00:39:33,280 --> 00:39:33,952
Θα είναι εντάξει.

260
00:40:19,000 --> 00:40:19,592
Πώς είσαι;

261
00:42:29,960 --> 00:42:30,677
Πού ήσουν;

262
00:42:33,640 --> 00:42:34,630
Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

263
00:42:45,640 --> 00:42:46,471
Θα κοιμηθείς;

264
00:42:50,320 --> 00:42:51,913
Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο
και πηγαίνω για ύπνο.

265
00:43:13,200 --> 00:43:14,714
Θα ήθελα να ξαναβάψουμε
το μπάνιο.

266
00:43:15,920 --> 00:43:16,990
Τι χρώμα θα θέλατε;

267
00:43:22,640 --> 00:43:24,677
Κόκκινο, δεν είναι εντάξει
για μπάνιο.

268
00:43:25,800 --> 00:43:27,075
Green, δεν θα σου άρεσε;

269
00:43:35,160 --> 00:43:36,674
Τα γυαλιά σου είναι καλά;

270
00:43:44,760 --> 00:43:46,717
Σε πάω για μπόουλινγκ
και στο μοτέλ σήμερα;

271
00:43:51,000 --> 00:43:52,753
Θα πάμε να δούμε τη Ρόζι
σήμερα το απόγευμα.

272
00:45:25,800 --> 00:45:26,916
Εσύ είσαι που καλείς
όλη την ώρα;

273
00:45:31,800 --> 00:45:35,077
μπορούσες να μιλήσεις,
αντί να αναστενάζει απλώς.

274
00:45:35,800 --> 00:45:37,029
Τρομάζει το κοριτσάκι.

275
00:45:46,680 --> 00:45:48,592
Τι είναι αυτό;
Με βαρέθηκες;

276
00:45:52,240 --> 00:45:53,594
Ήταν αυτή που ήθελε να σε δει,
όχι εγώ.

277
00:45:57,080 --> 00:45:59,117
Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να μου πεις,
πήγαινε να την πάρεις.

278
00:46:01,600 --> 00:46:02,477
Διαφορετικά, είσαι καλά;

279
00:46:06,400 --> 00:46:07,959
Μην προσποιείσαι
σε ενδιαφέρει.

280
00:46:35,760 --> 00:46:36,830
Μπορείτε να πάτε εκεί,
είναι στο κάτω μέρος.

281
00:46:37,200 --> 00:46:39,112
Πήγα στο μπάνιο.
Ήταν βαμμένο κόκκινο.

282
00:46:39,400 --> 00:46:40,595
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο
στο σπίτι;

283
00:46:42,680 --> 00:46:43,716
Προχώρα, σε περιμένει.

284
00:47:26,920 --> 00:47:28,115
Είσαι τόσο όμορφη, καλή μου.

285
00:47:30,280 --> 00:47:31,430
Είσαι καλά με τον πατέρα σου;

286
00:47:37,080 --> 00:47:38,912
Είναι ωραίος;
Σε ταΐζει καλά;

287
00:47:42,440 --> 00:47:43,590
Τι κάνετε μαζί;

288
00:47:44,440 --> 00:47:45,715
Σε βάζει να κάνεις τα μαθήματά σου;

289
00:47:49,640 --> 00:47:51,393
Θα ήθελα να ξαναβάψει
το μπάνιο.

290
00:47:54,920 --> 00:47:56,400
Είναι ωραία ιδέα,
η μεγαλη μου.

291
00:47:59,280 --> 00:48:00,350
Έχεις μακριά μαλλιά.

292
00:48:07,880 --> 00:48:09,792
Δεν σου λείπει τίποτα,
μου το ορκίζεσαι;

293
00:48:11,720 --> 00:48:12,551
τα πάω καλά.

294
00:48:14,840 --> 00:48:16,194
Rosie, είδα μια τίγρη.

295
00:48:19,840 --> 00:48:21,479
Τι εννοείς τίγρη;
Οπου;

296
00:48:22,440 --> 00:48:23,237
Σε ένα χωράφι.

297
00:48:34,320 --> 00:48:36,391
θα μου έλεγες
κι αν δεν πέτυχε, ε;

298
00:48:40,480 --> 00:48:41,675
Δεν μπορώ να σου πω
μιλήστε για πολλή ώρα.

299
00:48:41,920 --> 00:48:43,149
Πες στον πατέρα σου να γυρίσει,
εντάξει;

300
00:49:26,320 --> 00:49:28,880
Δεν πάει καλά, αυτό το παιδί.
Έχει ένα κενό βλέμμα.

301
00:49:32,120 --> 00:49:34,351
Είναι άδειο, πρακτικά καθυστερημένο,
είναι προφανές.

302
00:49:38,080 --> 00:49:40,390
Είναι μια χαρά.
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν.

303
00:49:41,240 --> 00:49:42,993
σε ξέρω.
Φοβάσαι τα πάντα, κρύβεσαι.

304
00:49:43,200 --> 00:49:44,759
Εσείς ελέγχετε τα πάντα,
είναι κακό για αυτήν.

305
00:49:46,680 --> 00:49:47,909
Μετά βίας σε ξέρει.

306
00:49:49,200 --> 00:49:50,316
Δεν ξέρω καν γιατί
θέλει να σε δει.

307
00:49:53,880 --> 00:49:55,394
Δεν τον αγαπάς,
δεν σε αγαπάει.

308
00:49:56,040 --> 00:49:57,599
Δεν χρειάζεσαι δίπλωμα
να το καταλάβεις.

309
00:49:59,760 --> 00:50:00,716
Πάω να πάω εκεί.

310
00:50:02,120 --> 00:50:03,440
Θα φύγω από εδώ μια μέρα.

311
00:50:03,720 --> 00:50:06,679
Αν μάθω ότι του το έκανες
μικρότερο κακό, θα σου ξεσκίσω την καρδιά!

312
00:51:35,600 --> 00:51:36,829
Σου λείπει η δουλειά
τόσο πολύ;

313
00:51:38,880 --> 00:51:40,155
Γεια σου Yvan.
Πώς είσαι;

314
00:51:43,320 --> 00:51:44,231
Πέρασα έτσι.

315
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
Λοιπόν, τα τελείωσες όλα;

316
00:51:50,240 --> 00:51:52,675
Πήγα να πάρω μερικά
εργαλεία και παραλαβή αλληλογραφίας.

317
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Μπαίνεις για καφέ;

318
00:51:55,760 --> 00:51:57,479
Όχι, θα πάω.

319
00:52:10,280 --> 00:52:12,397
Το κρύο με τρυπάει φέτος.
Όχι εσύ;

320
00:52:13,000 --> 00:52:14,036
Είμαι καλά.

321
00:52:18,000 --> 00:52:18,877
Odile δεν είναι εκεί;

322
00:52:20,560 --> 00:52:22,472
Είναι στο κομμωτήριό της.
Έρχεται να με πάρει αργότερα.

323
00:52:22,680 --> 00:52:23,318
Δες αυτό.

324
00:52:27,280 --> 00:52:28,350
Οκτώ εκατοστά.

325
00:52:31,840 --> 00:52:33,513
Μια όμορφη αρσενική άλκη
δύο ή τρία χρόνια.

326
00:52:36,280 --> 00:52:37,236
Πώς το ξέρεις αυτό;

327
00:52:37,640 --> 00:52:39,916
Εύκολο: πέντε εκατοστά,
είναι μωρό.

328
00:52:41,560 --> 00:52:43,313
επτά εκατοστά,
μια νεαρή γυναίκα.

329
00:52:44,280 --> 00:52:45,555
Περισσότερα από οκτώ εκατοστά,
είναι αρσενικό.

330
00:52:47,360 --> 00:52:48,430
Εκεί τα ίχνη κάνουν...

331
00:52:49,840 --> 00:52:51,797
πολύ περισσότερο από οκτώ εκατοστά.
Όλα φρέσκα.

332
00:52:52,480 --> 00:52:53,709
Δεν σας λείπει πολύ το μοτέλ;

333
00:52:54,360 --> 00:52:55,396
Πλάκα κάνεις!

334
00:53:00,880 --> 00:53:03,634
κόντρα πλακέ,
Θα τα ξαναβγάλεις ποτέ;

335
00:53:05,600 --> 00:53:07,193
Δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ
αυτά τα σκανταλιάρικα δωμάτια.

336
00:55:56,200 --> 00:55:57,350
Πάλι καλά έκανες,
Μουστάκι.

337
00:55:58,880 --> 00:55:59,472
Συγνώμη.

338
00:56:01,000 --> 00:56:02,150
Ξέρεις περισσότερα για αυτό από μένα.

339
00:56:05,440 --> 00:56:07,716
Έπρεπε ήδη να σε βοηθήσω χθες...

340
00:56:09,280 --> 00:56:10,157
Δεν θα με κάνεις να κλάψω.

341
00:56:11,360 --> 00:56:12,794
Είναι καλή για σπάσιμο,
τα σκουπίδια σου.

342
00:56:14,200 --> 00:56:15,680
Χωρίς αυτοκίνητο,
χωρίς κινητό τηλέφωνο,

343
00:56:16,440 --> 00:56:18,033
χωρίς internet,
χωρίς τηλεόραση,

344
00:56:18,680 --> 00:56:20,000
κανένα κορίτσι
και όχι διασκέδαση.

345
00:56:20,640 --> 00:56:21,596
Γιατί υπάρχει η αστυνομία;

346
00:56:22,600 --> 00:56:24,353
Μάλλον λόγω του παιδιού
που εξαφανίστηκε.

347
00:56:25,560 --> 00:56:26,471
Έκαναν τα νέα σχετικά.

348
00:56:27,800 --> 00:56:28,790
Ήρθαν οι μπάτσοι να σε δουν;

349
00:56:29,960 --> 00:56:30,791
Δεν έχω τίποτα να τους πω.

350
00:56:32,680 --> 00:56:33,909
Δεν σε ρώτησα
το μέγεθος των εσωρούχων σας.

351
00:56:34,160 --> 00:56:35,435
Μόνο αν αυτοί
ήρθε να σε δει.

352
00:56:43,360 --> 00:56:45,750
Ξεκίνα, προσπαθώ να ακούσω
από πού προέρχεται.

353
00:57:05,520 --> 00:57:06,510
Πάω να δω τη μικρή,
εντάξει;

354
00:57:06,720 --> 00:57:07,551
Όχι, καλύτερα όχι,

355
00:57:07,760 --> 00:57:08,432
είναι άρρωστη.

356
00:57:09,000 --> 00:57:10,036
Κινδυνεύετε να κολλήσετε αυτά τα μικρόβια.

357
00:57:16,760 --> 00:57:17,511
Ορίστε, Μουστάκι.

358
00:57:20,680 --> 00:57:22,353
Θα πρέπει να ξεκινήσει.
Πάω να πάρω ένα τσουράκι.

359
00:57:27,000 --> 00:57:28,195
Γεια σου κουκουβάγια μου.

360
00:57:31,600 --> 00:57:33,637
Απλά περνάω
ένα κτύπημα της χτένας.

361
00:57:35,560 --> 00:57:36,516
Πού είναι οι τουαλέτες;

362
00:59:23,800 --> 00:59:25,439
Ο φίλος μου θα έρθει να φάει
μαζί μας αργότερα.

363
00:59:25,800 --> 00:59:26,631
Ίσως το δεις.

364
00:59:27,280 --> 00:59:27,997
Ω ναι!

365
00:59:31,120 --> 00:59:31,917
Έχεις αγόρι;

366
00:59:37,640 --> 00:59:38,357
Πόσο χρονών είναι;

367
00:59:45,880 --> 00:59:46,757
Σας αρέσει;

368
00:59:47,560 --> 00:59:48,311
Είναι καλός.

369
00:59:52,560 --> 00:59:53,880
Φαίνεσαι αστείος με το κοστούμι σου.

370
00:59:55,400 --> 00:59:56,151
Το βρίσκεις;

371
00:59:56,760 --> 00:59:57,511
Είσαι κουλ.

372
01:00:01,520 --> 01:00:04,433
Προφανώς ξέρεις να διαβάζεις το μέλλον
σε κατακάθι καφέ;

373
01:00:09,080 --> 01:00:10,196
Σου το είπε ο Κένεντι;

374
01:00:13,120 --> 01:00:14,634
Μπορώ να τον κάνω
πιστέψτε οτιδήποτε.

375
01:00:17,960 --> 01:00:20,270
Φαίνεται επίσης ότι μιλάς
Ισπανικά;

376
01:00:22,360 --> 01:00:23,350
Λοιπόν, λίγο.

377
01:00:25,200 --> 01:00:26,270
Πες μου κάτι να δω.

378
01:00:56,000 --> 01:00:56,990
Τι σημαίνει αυτό;

379
01:00:58,160 --> 01:01:00,755
Βασικά, αυτό σημαίνει ότι
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

380
01:01:10,880 --> 01:01:12,234
Έχεις λυπημένα μάτια
για λίγο.

381
01:01:15,880 --> 01:01:17,155
Αν δεν πάει καλά,
μπορείς να μου πεις.

382
01:01:35,960 --> 01:01:36,916
μπορώ να κάνω
κάτι;

383
01:01:40,120 --> 01:01:40,871
Θα περάσει.

384
01:01:42,760 --> 01:01:44,080
Μίλα μου,
βγάλε τη μάσκα σου.

385
01:01:44,560 --> 01:01:45,550
Όχι, δεν πειράζει.

386
01:02:43,280 --> 01:02:44,430
Μπορώ να παίξω μαζί τους;

387
01:02:44,720 --> 01:02:45,471
Θα δούμε.

388
01:02:46,640 --> 01:02:47,869
Τι μπαίνει σε αυτό;

389
01:02:48,200 --> 01:02:49,395
Πείτε ναι.

390
01:02:50,040 --> 01:02:51,235
Μη με ενοχλείς, δουλεύω.

391
01:02:51,960 --> 01:02:53,235
Κοιτάξτε τον Κένεντι,
πρόκειται να πετάξει την μπάλα του.

392
01:03:00,640 --> 01:03:01,835
Πόσες καρφίτσες έπεσαν;

393
01:03:03,000 --> 01:03:03,592
Κλείστε τα μάτια σας.

394
01:03:04,640 --> 01:03:07,075
Πάρτε τον αριθμό των καρφιτσών
στέκεται ακόμα και προσθέτει εννέα.

395
01:03:07,440 --> 01:03:08,317
Πόσο είναι αυτό;

396
01:03:09,080 --> 01:03:09,911
Είναι δύσκολο.

397
01:03:11,120 --> 01:03:12,156
Υπολογίστε στο κεφάλι σας.

398
01:03:12,680 --> 01:03:13,716
Θα πρέπει να το ξέρεις εύκολα.

399
01:03:20,840 --> 01:03:22,957
Έλα, πήγαινε να διασκεδάσεις.
Πεθαίνω από ζέστη.

400
01:03:37,520 --> 01:03:38,158
Δώσε μου το κεφάλι σου!

401
01:03:51,440 --> 01:03:52,271
Πόσων χρονών είστε;

402
01:03:53,160 --> 01:03:53,877
Δέκα χρόνια.

403
01:03:55,600 --> 01:03:56,351
Θα πας στο σχολείο;

404
01:03:57,960 --> 01:03:58,598
Κατέβα από εκεί.

405
01:04:01,280 --> 01:04:01,872
Τα πας καλά στο σχολείο;

406
01:04:02,600 --> 01:04:03,317
Τέσσερις φορές τρία;

407
01:04:04,720 --> 01:04:06,074
Fastoche!
Δώδεκα!

408
01:04:07,240 --> 01:04:07,991
Έξι φορές πέντε;

409
01:04:08,760 --> 01:04:09,352
Τριάντα!

410
01:04:10,400 --> 01:04:11,311
Είκοσι διαιρούμενο με τέσσερα;

411
01:04:13,400 --> 01:04:14,231
Σου είπα να κατέβεις από εκεί.

412
01:04:46,000 --> 01:04:47,673
Μουστάκι λοιπόν,
όχι πολύ ζεστό;

413
01:04:49,000 --> 01:04:49,592
Τι κάνετε.

414
01:04:51,640 --> 01:04:52,676
Για να πάω να πισω, γεια!

415
01:04:53,560 --> 01:04:54,994
Μου πήρε δέκα λεπτά
αφαιρέστε το κοστούμι.

416
01:04:57,840 --> 01:04:59,240
Ο μικρός φαίνεται καλός
έχουν μια έκρηξη.

417
01:05:00,960 --> 01:05:03,156
Πες της ότι μπορεί να το φάει αυτό
που θέλει. Είμαι εγώ που το διασκεδάζω.

418
01:05:03,760 --> 01:05:04,511
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

419
01:05:08,800 --> 01:05:10,314
Δεν χρειάζεται να βουρκώνεις.
Έχασες το στοίχημα, τελεία.

420
01:05:12,640 --> 01:05:15,235
Ο βρωμερός αρραβωνιαστικός της Ισαβέλλας
το έκανε καλά χθες.

421
01:05:16,960 --> 01:05:19,680
Είναι απλώς ένα κοστούμι,
μην ντρέπεσαι.

422
01:05:26,240 --> 01:05:27,640
Τελικά, δεν θα το κάνω
το έλκηθρο τράβηγμα.

423
01:05:28,640 --> 01:05:30,950
Ο κόσμος είναι λιγότερος από το αναμενόμενο.
Αυτό θα ήταν τρελό.

424
01:05:33,640 --> 01:05:35,074
Το κράτησα στο γραφείο
για τον μικρό.

425
01:05:41,240 --> 01:05:42,799
Είναι ωραίο.
Θα είναι ευτυχισμένη.

426
01:05:44,760 --> 01:05:45,716
Τώρα,
σταματήστε να τραβάτε το πρόσωπό σας.

427
01:05:45,960 --> 01:05:47,280
είναι ένα πάρτι,
όχι κηδεία.

428
01:06:10,120 --> 01:06:11,031
Σας άρεσε σήμερα;

429
01:06:16,720 --> 01:06:17,995
Δεν αφήνεις τα ψώνια;

430
01:06:20,200 --> 01:06:20,997
Είμαι κουρασμένος.

431
01:06:24,760 --> 01:06:25,716
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

432
01:07:34,000 --> 01:07:34,831
Θα κοιμηθείς;

433
01:08:06,480 --> 01:08:07,436
πάω να φύγω.

434
01:08:13,960 --> 01:08:14,837
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

435
01:08:26,080 --> 01:08:27,355
Πάω να πάω με το αυτοκίνητο.

436
01:08:28,400 --> 01:08:29,880
Όχι, δεν σε παίρνω μαζί μου.

437
01:08:35,680 --> 01:08:36,750
Πότε θα επιστρέψεις;

438
01:08:39,400 --> 01:08:40,914
Τζούλιβον, θα μείνεις εδώ.

439
01:08:42,840 --> 01:08:43,830
Είναι το μυστικό μας.

440
01:08:45,680 --> 01:08:46,875
Θα γίνεις μεγάλος.

441
01:08:49,760 --> 01:08:50,989
Δεν μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί;

442
01:08:59,760 --> 01:09:01,035
Έχω ένα πρόβλημα ενηλίκων.

443
01:09:05,520 --> 01:09:06,351
πάω να φύγω.

444
01:09:08,120 --> 01:09:09,349
Είναι το μυστικό μας, εντάξει;

445
01:09:19,480 --> 01:09:20,755
Δεν μου κάθεται καλά στο κεφάλι.

446
01:09:25,280 --> 01:09:27,078
Ξέρω ότι είσαι ικανός
να μείνω εδώ μόνος.

447
01:09:30,920 --> 01:09:31,831
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

448
01:15:54,560 --> 01:15:55,516
Είμαι η Μιρέιγ.

449
01:15:57,520 --> 01:15:58,840
Σε είδα στο μοτέλ.

450
01:16:01,600 --> 01:16:02,556
Είσαι τουρίστας;

451
01:16:06,440 --> 01:16:07,157
Από πού είστε;

452
01:16:08,400 --> 01:16:09,231
Saint-Hilaire.

453
01:16:10,200 --> 01:16:10,997
Ξέρεις;

454
01:16:12,240 --> 01:16:13,196
Νότια ακτή του Μόντρεαλ.

455
01:16:24,360 --> 01:16:25,237
Δεν είμαι τουρίστας.

456
01:16:39,360 --> 01:16:40,635
Μπορώ να σας μιλήσω ανεπίσημα;

457
01:16:43,880 --> 01:16:44,836
Είστε δεσμευμένοι.

458
01:16:46,440 --> 01:16:47,351
Ίσως, δεν ξέρω.

459
01:16:50,680 --> 01:16:51,636
Τι κάνεις για τη δουλειά;

460
01:16:53,280 --> 01:16:56,114
Κάνω συντήρηση μέσα
μια αίθουσα μπόουλινγκ και ένα μοτέλ.

461
01:16:56,760 --> 01:16:57,830
Αυτή τη στιγμή,
είναι κλειστό.

462
01:16:58,800 --> 01:16:59,756
Δεν έχεις πια δουλειά;

463
01:17:01,400 --> 01:17:02,311
Το μοτέλ είναι κλειστό,

464
01:17:02,640 --> 01:17:04,233
αλλά δουλεύω σε μια αίθουσα μπόουλινγκ.

465
01:17:06,280 --> 01:17:07,350
Συγγνώμη, δεν είναι ξεκάθαρο.

466
01:17:10,600 --> 01:17:11,238
Σας αρέσει;

467
01:17:20,040 --> 01:17:20,712
Είστε παντρεμένος;

468
01:17:22,480 --> 01:17:23,436
Είμαι χωρισμένη.

469
01:17:26,800 --> 01:17:28,120
Τι κάνεις εδώ;

470
01:17:28,800 --> 01:17:29,870
Σκοπεύετε να μείνετε πολύ;

471
01:17:30,840 --> 01:17:31,876
Δεν ξέρω ακόμα.

472
01:17:42,440 --> 01:17:43,999
Μένεις στο ξενοδοχείο;

473
01:17:44,440 --> 01:17:46,033
Όχι, είναι η κοπέλα μου
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.

474
01:17:47,000 --> 01:17:48,070
Έρχομαι να τη βλέπω συχνά.

475
01:17:54,680 --> 01:17:55,431
Πανέμορφες οι μπότες σου.

476
01:18:01,240 --> 01:18:03,072
Θα έπρεπε να αγοράσω
ένα νέο παλτό.

477
01:18:04,040 --> 01:18:05,315
Για τι;
Αυτό είναι πολύ καλό.

478
01:18:06,160 --> 01:18:07,071
Όχι αρκετά ζεστό.

479
01:18:33,920 --> 01:18:35,240
Ελπίζω να μείνεις λίγο.

480
01:18:57,640 --> 01:18:58,437
Έχετε παιδιά;

481
01:19:00,800 --> 01:19:01,995
Έχω μια κόρη δώδεκα ετών.

482
01:19:30,400 --> 01:19:32,631
Θα πρέπει να σου ζητήσω χρήματα
αν θες να μείνω.

483
01:20:41,320 --> 01:20:42,117
Κάνει κρύο.

484
01:20:45,800 --> 01:20:46,950
Βρήκα το μουνάκι σου
όλα παγωμένα.

485
01:21:03,960 --> 01:21:05,280
Είναι ένα υπέροχο όνομα, Τζούλιβον.

486
01:23:52,320 --> 01:23:52,912
Πώς είσαι;

487
01:23:58,760 --> 01:24:01,514
Είχα άλλη μια βλάβη,
αλλά έρχομαι.

488
01:24:02,720 --> 01:24:04,074
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι όλα ήταν καλά.

489
01:24:06,280 --> 01:24:07,111
Είσαι καλύτερα;

490
01:24:07,800 --> 01:24:08,950
Ναι, είναι καλύτερα.

491
01:24:12,080 --> 01:24:13,480
Θα επιστρέψω σύντομα.

492
01:24:15,880 --> 01:24:16,518
Αν θέλεις.

493
01:31:49,360 --> 01:31:53,639
Υπότιτλοι: Manlio Helena